The bulk update step in workflows could set custom attributes on clients, but rejected the same configuration for companies and tenants — even though the builder offered it and the rest of the product supported it. That validation was left over from before companies and tenants had custom attributes at all.
It's now fixed: bulk updates can write custom attributes to clients, companies, and tenants alike. If a workflow of yours failed validation on this, it will save cleanly now.